Manual or Auto Nifty? If Auto, don't know about manuals, you should be able to drop the inspection cover and check the ring gear from underneath. If you have to change it I reckon it's easier to drop the box. Obviously dropping the starter motor to check it is relative easy. I'd be surprised if you damaged the ring gear on the flywheel/ flex-plate. Ive never broke or damaged one but have plenty of starters on Holden's and Fords. Could just be bearings on Starter Motor
Not gospel here only my experiences.
Cam